The Forgiver, The Forgiving One — Verse 23
40:23 · Ghafir
The Forgiver, The Forgiving One 40:23
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ ٢٣
walaqad arsalnā mūsā biāyātinā wasul'ṭānin mubīni
We sent Moses with Our signs and clear authorit
And indeed We sent Moses with Our Verses, and a clear authority,
And assuredly We sent Musa with Our signs and a manifest authority
We sent Moses with Our signs and clear authorit
Indeed, We disclosed Moses with Our signs and a clear and undeniable evidence.
We sent Musa with Our Signs and clear authority
Certainly We sent Moses with Our signs and a manifest authorit
We surely sent Moses with clear signs from Us (including miracles to support him), and a manifest authority
And indeed We had already sent Moses with Our Messages and a clear authority
We also sent Moses with Our signs and a clear authority
And We certainly sent Moses with Our signs and clear power
I sent Moses with such miracles that left no doubt about his prophet hood to Pharaoh, [his chief advisor] Haman and Korah [the wealthiest man of the time]. …
Indeed We sent Moses with Our signs and a manifest authority
And We sent Moses with Our signs and an evident manifestation
And we did send Moses with our signs, and with obvious authority
And indeed We sent Moosa with Our signs and a clear proof
And indeed We had sent Moses with Our signs and with a most evident authority
We heretofore sent Moses with our signs and manifest power
And verily We sent Moses with Our revelations (message, communications) and a clear authority
We sent Moses with Our signs and with clear authorit
Moreover we had sent Moses of old with our signs and with clear authority
And surely, indeed We sent Musa with Ayaatina (‘Our Signs’) and Sultanin Mobin (‘Evident Power’)
And, certainly, We sent Moses with Our signs and a clear authority
Certainly, We sent Moses with Our signs and an evident authority.
Indeed We sent Moses with Our signs and a clear authority
Verily We sent Moses with Our Signs and a clear authorit
And certainly We sent Moses with Our messages and clear authority
And We had sent Musa with Our signs and a clear authority,
And We did send Moses with Our signs and a clear warran
And indeed We sent Musa (Moses) with Our signs and a clear authority
And We had sent Moses with Our signs, and a clear authority
And We had sent Moses with Our signs, and a clear authority
And We had sent Moses with Our signs, and a clear authority.
And We had (E) sent Moses with Our verses/evidences/signs, and a clear/evident proof/power
THUS, INDEED, did We send Moses with Our messages and a manifest authority [from Us]
And indeed We already sent Musa (Moses) with Our signs and an evident all-binding authority
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warran
We sent Moses with Our miracles and clear authority
Indeed We sent Musa with Our signs and a manifest proo
Indeed, We sent ‘Moses’ (as Our ‘Messenger’) with Our Sings (of power & glory) as well as with evident authority
We had certainly sent Musa with Our signs, and the manifest proofs
Surely We sent Moses with Our Sings and decisive argument
To this effect I may example My Omnipotence and Authority by a brief account of Mussa (Moses) whom We sent equipped with Signs, serving to demonstrate divine power ant authorit
We sent Musa with Our signs and a mandate
Indeed, We sent Moses with Our signs and compelling proof
And We sent Musa (Moses) with Our signs and a clear authority.
We sent forth Moses with Our signs and with veritable authorit
We sent Moses with our signs and a profound authority.
We sent Moses with Our signs and a clear authority
We sent Moses with Our signs and a clear authority
And We already sent Moses with Our verses, and an obvious Sultan.
Thus indeed, We sent Moses with Our Messages and a clear authority
And certainly We sent Musa with Our communications and clear authority
And, surely, WE sent Moses with Our Signs and manifest authority
And indeed We sent Moses with Our signs and a manifest authorit
And indeed (earlier), We sent Musa (Moses), with Our Signs (verses) and a clear Authority
We sent Moses with Our signs and a manifest authority.
We sent Moses with Our signs, and a clear authority
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authorit
And surely, certainly We sent Moses with Our signs, and clear authority,
Of old We sent Moses, with Our Signs and an authority manifest
Of old We sent Moses, with Our Signs and an authority manifest