Council, Consultation, The Counsel — Verse 16

42:16 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
يُحَآجُّونَ yuḥājjūna
argue V
فِى fī
concerning Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مِنۢ min
after Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
مَا mā
[what] Noun
ٱسْتُجِيبَ us'tujība
response has been made to Him V
لَهُۥ lahu
response has been made to Him Noun
حُجَّتُهُمْ ḥujjatuhum
their argument Noun
دَاحِضَةٌ dāḥiḍatun
(is) invalid Noun
عِندَ ʿinda
with Noun
رَبِّهِمْ rabbihim
their Lord Noun
وَعَلَيْهِمْ waʿalayhim
and upon them Prep
غَضَبٌ ghaḍabun
(is) wrath Noun
وَلَهُمْ walahum
and for them Noun
عَذَابٌ ʿadhābun
(is) a punishment Noun
شَدِيدٌ shadīdun
severe Noun

As for those who argue about God after He has been acknowledged, their argument has no weight with their Lord: anger will fall upon them and agonizing torment awaits them

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ یُحَاۤجُّونَ فِی ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِیبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَیۡهِمۡ غَضَبࣱ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدٌ ۝١٦

wa-alladhīna yuḥājjūna fī l-lahi min baʿdi mā us'tujība lahu ḥujjatuhum dāḥiḍatun ʿinda rabbihim waʿalayhim ghaḍabun walahum ʿadhābun shadīdu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →