Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:16
ash-Shura · Verse 16 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who argue about God after He has been acknowledged, their argument has no weight with their Lord: anger will fall upon them and agonizing torment awaits them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| argue |
يُحَآجُّونَ
(yuḥājjūna)
|
ح ج ج |
Verb
V
|
| concerning |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| after |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| [what] |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| response has been made to Him |
ٱسْتُجِيبَ
(us'tujība)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| response has been made to Him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| their argument |
حُجَّتُهُمْ
(ḥujjatuhum)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| (is) invalid |
دَاحِضَةٌ
(dāḥiḍatun)
|
د ح ض |
Noun
Noun
|
| with |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| their Lord |
رَبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and upon them |
وَعَلَيْهِمْ
(waʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (is) wrath |
غَضَبٌ
(ghaḍabun)
|
غ ض ب |
Noun
Noun
|
| and for them |
وَلَهُمْ
(walahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| severe |
شَدِيدٌ
(shadīdun)
|
ش د د |
Noun
Noun
|