Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:17
ash-Shura · Verse 17 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
It is God who has sent down the Scripture with Truth and the Balance. How can you tell? The Last Hour may well be near
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Allah |
ٱللَّهُ
(al-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِىٓ
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (has) sent down |
أَنزَلَ
(anzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| in truth |
بِٱلْحَقِّ
(bil-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and the Balance |
وَٱلْمِيزَانَ
(wal-mīzāna)
|
و ز ن |
Noun
Noun
|
| And what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| will make you know |
يُدْرِيكَ
(yud'rīka)
|
د ر ي |
Verb
V
|
| Perhaps |
لَعَلَّ
(laʿalla)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| the Hour |
ٱلسَّاعَةَ
(l-sāʿata)
|
س و ع |
Noun
Noun
|
| (is) near |
قَرِيبٌ
(qarībun)
|
ق ر ب |
Noun
Noun
|