Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:18
ash-Shura · Verse 18 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
those who do not believe in it seek to hasten it, but the believers stand in awe of it. They know it to be the Truth; those who argue about the Hour are far, far astray
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Seek to hasten |
يَسْتَعْجِلُ
(yastaʿjilu)
|
ع ج ل |
Verb
V
|
| [of] it |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| and those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (are) fearful |
مُشْفِقُونَ
(mush'fiqūna)
|
ش ف ق |
Noun
Noun
|
| of it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and know |
وَيَعْلَمُونَ
(wayaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that it |
أَنَّهَا
(annahā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) the truth |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| Unquestionably |
أَلَآ
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| dispute |
يُمَارُونَ
(yumārūna)
|
م ر ي |
Verb
V
|
| concerning |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Hour |
ٱلسَّاعَةِ
(l-sāʿati)
|
س و ع |
Noun
Noun
|
| (are) certainly in |
لَفِى
(lafī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| error |
ضَلَٰلٍۭ
(ḍalālin)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| far |
بَعِيدٍ
(baʿīdin)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|