The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 12
46:12 · al-Ahqaf
The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:12
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمِن
wamin
|
And before it | Prep |
|
قَبْلِهِۦ
qablihi
|
And before it | Noun |
|
كِتَٰبُ
kitābu
|
(was the) Scripture | Noun |
|
مُوسَىٰٓ
mūsā
|
(of) Musa | Noun |
|
إِمَامًا
imāman
|
(as) a guide | Noun |
|
وَرَحْمَةً
waraḥmatan
|
and a mercy | Noun |
|
وَهَٰذَا
wahādhā
|
And this | Noun |
|
كِتَٰبٌ
kitābun
|
(is) a Book | Noun |
|
مُّصَدِّقٌ
muṣaddiqun
|
confirming | Noun |
|
لِّسَانًا
lisānan
|
(in) language | Noun |
|
عَرَبِيًّا
ʿarabiyyan
|
Arabic | Noun |
|
لِّيُنذِرَ
liyundhira
|
to warn | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
|
do wrong | V |
|
وَبُشْرَىٰ
wabush'rā
|
and (as) glad tidings | Noun |
|
لِلْمُحْسِنِينَ
lil'muḥ'sinīna
|
for the good-doers | Noun |
Yet the scripture of Moses was revealed before it as a guide and a mercy, and this is a scripture confirming it in the Arabic language to warn those who do evil and bring good news for those who do good
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِمَامࣰا وَرَحۡمَةࣰۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّسَانًا عَرَبِیࣰّا لِّیُنذِرَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِینَ ١٢
wamin qablihi kitābu mūsā imāman waraḥmatan wahādhā kitābun muṣaddiqun lisānan ʿarabiyyan liyundhira alladhīna ẓalamū wabush'rā lil'muḥ'sinīn