Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:12
al-Ahqaf · Verse 12 of 35
Abdel Haleem Word Analysis
Yet the scripture of Moses was revealed before it as a guide and a mercy, and this is a scripture confirming it in the Arabic language to warn those who do evil and bring good news for those who do good
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And before it |
وَمِن
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| And before it |
قَبْلِهِۦ
(qablihi)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| (was the) Scripture |
كِتَٰبُ
(kitābu)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| (of) Musa |
مُوسَىٰٓ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| (as) a guide |
إِمَامًا
(imāman)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| and a mercy |
وَرَحْمَةً
(waraḥmatan)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| And this |
وَهَٰذَا
(wahādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) a Book |
كِتَٰبٌ
(kitābun)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| confirming |
مُّصَدِّقٌ
(muṣaddiqun)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| (in) language |
لِّسَانًا
(lisānan)
|
ل س ن |
Noun
Noun
|
| Arabic |
عَرَبِيًّا
(ʿarabiyyan)
|
ع ر ب |
Noun
Noun
|
| to warn |
لِّيُنذِرَ
(liyundhira)
|
ن ذ ر |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| do wrong |
ظَلَمُوا۟
(ẓalamū)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| and (as) glad tidings |
وَبُشْرَىٰ
(wabush'rā)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| for the good-doers |
لِلْمُحْسِنِينَ
(lil'muḥ'sinīna)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|