The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 5

46:5 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:5

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَنْ waman
And who Noun
أَضَلُّ aḍallu
(is) more astray Noun
مِمَّن mimman
than (he) who Prep
يَدْعُوا۟ yadʿū
calls V
مِن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَن man
who Noun
لَّا lā
will not respond Prep
يَسْتَجِيبُ yastajību
will not respond V
لَهُۥٓ lahu
to him Noun
إِلَىٰ ilā
until Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) Resurrection Noun
وَهُمْ wahum
and they Noun
عَن ʿan
of Prep
دُعَآئِهِمْ duʿāihim
their calls Noun
غَٰفِلُونَ ghāfilūna
(are) unaware Noun

Who could be more wrong than a person who calls on those other than God, those who will not answer him till the Day of Resurrection, those who are unaware of his prayers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن یَدۡعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا یَسۡتَجِیبُ لَهُۥۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَاۤىِٕهِمۡ غَـٰفِلُونَ ۝٥

waman aḍallu mimman yadʿū min dūni l-lahi man lā yastajību lahu ilā yawmi l-qiyāmati wahum ʿan duʿāihim ghāfilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →