Victory, Conquest — Verse 18

48:18 · al-Fath

← Previous al-Fath Next →

Victory, Conquest 48:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّقَدْ laqad
Certainly Prep
رَضِىَ raḍiya
Allah was pleased V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah was pleased Noun
عَنِ ʿani
with Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun
إِذْ idh
when Noun
يُبَايِعُونَكَ yubāyiʿūnaka
they pledged allegiance to you V
تَحْتَ taḥta
under Noun
ٱلشَّجَرَةِ l-shajarati
the tree Noun
فَعَلِمَ faʿalima
and He knew V
مَا mā
what Noun
فِى fī
(was) in Prep
قُلُوبِهِمْ qulūbihim
their hearts Noun
فَأَنزَلَ fa-anzala
so He sent down V
ٱلسَّكِينَةَ l-sakīnata
the tranquility Noun
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
upon them Prep
وَأَثَٰبَهُمْ wa-athābahum
and rewarded them V
فَتْحًا fatḥan
(with) a victory Noun
قَرِيبًا qarīban
near Noun

God was pleased with the believers when they swore allegiance to you [Prophet] under the tree: He knew what was in their hearts and so He sent tranquillity down to them and rewarded them with a speedy triump

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ لَّقَدۡ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ إِذۡ یُبَایِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِی قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ عَلَیۡهِمۡ وَأَثَـٰبَهُمۡ فَتۡحࣰا قَرِیبࣰا ۝١٨

laqad raḍiya l-lahu ʿani l-mu'minīna idh yubāyiʿūnaka taḥta l-shajarati faʿalima mā fī qulūbihim fa-anzala l-sakīnata ʿalayhim wa-athābahum fatḥan qarība

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Victory, Conquest Next Verse →