Victory, Conquest — Verse 17

48:17 · al-Fath

← Previous al-Fath Next →

Victory, Conquest 48:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّيْسَ laysa
Not is V
عَلَى ʿalā
upon Prep
ٱلْأَعْمَىٰ l-aʿmā
the blind Noun
حَرَجٌ ḥarajun
any blame Noun
وَلَا walā
and not Prep
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلْأَعْرَجِ l-aʿraji
the lame Noun
حَرَجٌ ḥarajun
any blame Noun
وَلَا walā
and not Prep
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلْمَرِيضِ l-marīḍi
the sick Noun
حَرَجٌ ḥarajun
any blame Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يُطِعِ yuṭiʿi
obeys V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥ warasūlahu
and His Messenger Noun
يُدْخِلْهُ yud'khil'hu
He will admit him V
جَنَّٰتٍ jannātin
(to) Gardens Noun
تَجْرِى tajrī
flow V
مِن min
from Prep
تَحْتِهَا taḥtihā
underneath them Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru
the rivers Noun
وَمَن waman
but whoever Noun
يَتَوَلَّ yatawalla
turns away V
يُعَذِّبْهُ yuʿadhib'hu
He will punish him V
عَذَابًا ʿadhāban
(with) a punishment Noun
أَلِيمًا alīman
painful Noun

the blind, the lame, and the sick will not be blamed.’ God will admit anyone who obeys Him and His Messenger to Gardens graced with flowing streams; He will painfully punish anyone who turns away

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّیۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِیضِ حَرَجࣱۗ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَمَن یَتَوَلَّ یُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِیمࣰا ۝١٧

laysa ʿalā l-aʿmā ḥarajun walā ʿalā l-aʿraji ḥarajun walā ʿalā l-marīḍi ḥarajun waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru waman yatawalla yuʿadhib'hu ʿadhāban alīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Victory, Conquest Next Verse →