Victory, Conquest — Verse 16

48:16 · al-Fath

← Previous al-Fath Next →

Victory, Conquest 48:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُل qul
Say V
لِّلْمُخَلَّفِينَ lil'mukhallafīna
to those who remained behind Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi
the Bedouins Noun
سَتُدْعَوْنَ satud'ʿawna
You will be called V
إِلَىٰ ilā
to Prep
قَوْمٍ qawmin
a people Noun
أُو۟لِى ulī
possessors of military might Noun
بَأْسٍ basin
possessors of military might Noun
شَدِيدٍ shadīdin
great Noun
تُقَٰتِلُونَهُمْ tuqātilūnahum
you will fight them V
أَوْ aw
or Prep
يُسْلِمُونَ yus'limūna
they will submit V
فَإِن fa-in
Then if Prep
تُطِيعُوا۟ tuṭīʿū
you obey V
يُؤْتِكُمُ yu'tikumu
Allah will give you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah will give you Noun
أَجْرًا ajran
a reward Noun
حَسَنًا ḥasanan
good Noun
وَإِن wa-in
but if Prep
تَتَوَلَّوْا۟ tatawallaw
you turn away V
كَمَا kamā
as Prep
تَوَلَّيْتُم tawallaytum
you turned away V
مِّن min
before Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
يُعَذِّبْكُمْ yuʿadhib'kum
He will punish you V
عَذَابًا ʿadhāban
(with) a punishment Noun
أَلِيمًا alīman
painful Noun

Tell the desert Arabs who stayed behind, ‘You will be called to face a people of great might in war and to fight them, unless they surrender: if you obey, God will reward you well, but if you turn away, as you have done before, He will punish you heavily

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُل لِّلۡمُخَلَّفِینَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُو۟لِی بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ تُقَـٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ یُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِیعُوا۟ یُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنࣰاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ كَمَا تَوَلَّیۡتُم مِّن قَبۡلُ یُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا ۝١٦

qul lil'mukhallafīna mina l-aʿrābi satud'ʿawna ilā qawmin ulī basin shadīdin tuqātilūnahum aw yus'limūna fa-in tuṭīʿū yu'tikumu l-lahu ajran ḥasanan wa-in tatawallaw kamā tawallaytum min qablu yuʿadhib'kum ʿadhāban alīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Victory, Conquest Next Verse →