The Table, The Table Spread — Verse 109
5:109 · al-Ma`idah
The Table, The Table Spread 5:109
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَوْمَ
yawma
|
(The) day | Noun |
|
يَجْمَعُ
yajmaʿu
|
will (be) gathered | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
(by) Allah | Noun |
|
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
|
the Messengers | Noun |
|
فَيَقُولُ
fayaqūlu
|
and He will say | V |
|
مَاذَآ
mādhā
|
What | Noun |
|
أُجِبْتُمْ
ujib'tum
|
was (the) response you received | V |
|
قَالُوا۟
qālū
|
They said | V |
|
لَا
lā
|
(There is) no | Prep |
|
عِلْمَ
ʿil'ma
|
knowledge | Noun |
|
لَنَآ
lanā
|
for us | Noun |
|
إِنَّكَ
innaka
|
Indeed You | Prep |
|
أَنتَ
anta
|
You | Noun |
|
عَلَّٰمُ
ʿallāmu
|
(are the) Knower | Noun |
|
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
|
(of) the unseen | Noun |
On the Day when God assembles all the messengers and asks, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not have that knowledge: You alone know things that cannot be seen.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ یَوۡمَ یَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَیَقُولُ مَاذَاۤ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُوا۟ لَا عِلۡمَ لَنَاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُیُوبِ ١٠٩
yawma yajmaʿu l-lahu l-rusula fayaqūlu mādhā ujib'tum qālū lā ʿil'ma lanā innaka anta ʿallāmu l-ghuyūb