The Table, The Table Spread — Verse 110

5:110 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:110

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِذْ idh
When Noun
قَالَ qāla
said V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
يَٰعِيسَى yāʿīsā
O Isa Noun
ٱبْنَ ib'na
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
ٱذْكُرْ udh'kur
Remember V
نِعْمَتِى niʿ'matī
My Favor Noun
عَلَيْكَ ʿalayka
upon you Prep
وَعَلَىٰ waʿalā
and upon Prep
وَٰلِدَتِكَ wālidatika
your mother Noun
إِذْ idh
when Noun
أَيَّدتُّكَ ayyadttuka
I strengthened you V
بِرُوحِ birūḥi
with (the) Spirit Noun
ٱلْقُدُسِ l-qudusi
the Holy Noun
تُكَلِّمُ tukallimu
you spoke V
ٱلنَّاسَ l-nāsa
(to) the people Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْمَهْدِ l-mahdi
the cradle Noun
وَكَهْلًا wakahlan
and (in) maturity Noun
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
عَلَّمْتُكَ ʿallamtuka
I taught you V
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata
and the wisdom Noun
وَٱلتَّوْرَىٰةَ wal-tawrāta
and the Taurat Noun
وَٱلْإِنجِيلَ wal-injīla
and the Injeel Noun
وَإِذْ wa-idh
and when Noun
تَخْلُقُ takhluqu
you make V
مِنَ mina
from Prep
ٱلطِّينِ l-ṭīni
the clay Noun
كَهَيْـَٔةِ kahayati
like the shape Noun
ٱلطَّيْرِ l-ṭayri
(of) the bird Noun
بِإِذْنِى bi-idh'nī
by My permission Noun
فَتَنفُخُ fatanfukhu
then you breath V
فِيهَا fīhā
into it Prep
فَتَكُونُ fatakūnu
and it becomes V
طَيْرًۢا ṭayran
a bird Noun
بِإِذْنِى bi-idh'nī
by My permission Noun
وَتُبْرِئُ watub'ri-u
and you heal V
ٱلْأَكْمَهَ l-akmaha
the born blind Noun
وَٱلْأَبْرَصَ wal-abraṣa
and the leper Noun
بِإِذْنِى bi-idh'nī
by My permission Noun
وَإِذْ wa-idh
and when Noun
تُخْرِجُ tukh'riju
you bring forth V
ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā
the dead Noun
بِإِذْنِى bi-idh'nī
by My permission Noun
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
كَفَفْتُ kafaftu
I restrained V
بَنِىٓ banī
(the) Children Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(of) Israel Noun
عَنكَ ʿanka
from you Prep
إِذْ idh
when Noun
جِئْتَهُم ji'tahum
you came to them V
بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti
with the clear proofs Noun
فَقَالَ faqāla
then said V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
مِنْهُمْ min'hum
among them Prep
إِنْ in
Not Prep
هَٰذَآ hādhā
(is) this Noun
إِلَّا illā
but Prep
سِحْرٌ siḥ'run
magic Noun
مُّبِينٌ mubīnun
clear Noun

Then God will say, ‘Jesus, son of Mary! Remember My favour to you and to your mother: how I strengthened you with the holy spirit, so that you spoke to people in your infancy and as a grown man; how I taught you the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel; how, by My leave, you fashioned the shape of a bird out of clay, breathed into it, and it became, by My leave, a bird; how, by My leave, you healed the blind person and the leper; how, by My leave, you brought the dead back to life; how I restrained the Children of Israel from [harming] you when you brought them clear signs, and those of them who disbelieved said, “This is clearly nothing but sorcery”

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ یَـٰعِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِی عَلَیۡكَ وَعَلَىٰ وَ ٰلِدَتِكَ إِذۡ أَیَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِی ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلࣰاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّینِ كَهَیۡءَةِ ٱلطَّیۡرِ بِإِذۡنِی فَتَنفُخُ فِیهَا فَتَكُونُ طَیۡرَۢا بِإِذۡنِیۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِیۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِیۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ ۝١١٠

idh qāla l-lahu yāʿīsā ib'na maryama udh'kur niʿ'matī ʿalayka waʿalā wālidatika idh ayyadttuka birūḥi l-qudusi tukallimu l-nāsa fī l-mahdi wakahlan wa-idh ʿallamtuka l-kitāba wal-ḥik'mata wal-tawrāta wal-injīla wa-idh takhluqu mina l-ṭīni kahayati l-ṭayri bi-idh'nī fatanfukhu fīhā fatakūnu ṭayran bi-idh'nī watub'ri-u l-akmaha wal-abraṣa bi-idh'nī wa-idh tukh'riju l-mawtā bi-idh'nī wa-idh kafaftu banī is'rāīla ʿanka idh ji'tahum bil-bayināti faqāla alladhīna kafarū min'hum in hādhā illā siḥ'run mubīnu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →