Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:110
al-Ma`idah · Verse 110 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Then God will say, ‘Jesus, son of Mary! Remember My favour to you and to your mother: how I strengthened you with the holy spirit, so that you spoke to people in your infancy and as a grown man; how I taught you the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel; how, by My leave, you fashioned the shape of a bird out of clay, breathed into it, and it became, by My leave, a bird; how, by My leave, you healed the blind person and the leper; how, by My leave, you brought the dead back to life; how I restrained the Children of Israel from [harming] you when you brought them clear signs, and those of them who disbelieved said, “This is clearly nothing but sorcery”
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| O Isa |
يَٰعِيسَى
(yāʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنَ
(ib'na)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| Remember |
ٱذْكُرْ
(udh'kur)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| My Favor |
نِعْمَتِى
(niʿ'matī)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and upon |
وَعَلَىٰ
(waʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your mother |
وَٰلِدَتِكَ
(wālidatika)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| I strengthened you |
أَيَّدتُّكَ
(ayyadttuka)
|
أ ي د |
Verb
V
|
| with (the) Spirit |
بِرُوحِ
(birūḥi)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| the Holy |
ٱلْقُدُسِ
(l-qudusi)
|
ق د س |
Noun
Noun
|
| you spoke |
تُكَلِّمُ
(tukallimu)
|
ك ل م |
Verb
V
|
| (to) the people |
ٱلنَّاسَ
(l-nāsa)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the cradle |
ٱلْمَهْدِ
(l-mahdi)
|
م ه د |
Noun
Noun
|
| and (in) maturity |
وَكَهْلًا
(wakahlan)
|
ك ه ل |
Noun
Noun
|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| I taught you |
عَلَّمْتُكَ
(ʿallamtuka)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and the wisdom |
وَٱلْحِكْمَةَ
(wal-ḥik'mata)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| and the Taurat |
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
(wal-tawrāta)
|
ت و ر ا ة |
Noun
Noun
|
| and the Injeel |
وَٱلْإِنجِيلَ
(wal-injīla)
|
إ ن ج ي ل |
Noun
Noun
|
| and when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you make |
تَخْلُقُ
(takhluqu)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the clay |
ٱلطِّينِ
(l-ṭīni)
|
ط ي ن |
Noun
Noun
|
| like the shape |
كَهَيْـَٔةِ
(kahayati)
|
ه ي أ |
Noun
Noun
|
| (of) the bird |
ٱلطَّيْرِ
(l-ṭayri)
|
ط ي ر |
Noun
Noun
|
| by My permission |
بِإِذْنِى
(bi-idh'nī)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| then you breath |
فَتَنفُخُ
(fatanfukhu)
|
ن ف خ |
Verb
V
|
| into it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| and it becomes |
فَتَكُونُ
(fatakūnu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a bird |
طَيْرًۢا
(ṭayran)
|
ط ي ر |
Noun
Noun
|
| by My permission |
بِإِذْنِى
(bi-idh'nī)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| and you heal |
وَتُبْرِئُ
(watub'ri-u)
|
ب ر أ |
Verb
V
|
| the born blind |
ٱلْأَكْمَهَ
(l-akmaha)
|
ك م ه |
Noun
Noun
|
| and the leper |
وَٱلْأَبْرَصَ
(wal-abraṣa)
|
ب ر ص |
Noun
Noun
|
| by My permission |
بِإِذْنِى
(bi-idh'nī)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| and when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you bring forth |
تُخْرِجُ
(tukh'riju)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| the dead |
ٱلْمَوْتَىٰ
(l-mawtā)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| by My permission |
بِإِذْنِى
(bi-idh'nī)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| I restrained |
كَفَفْتُ
(kafaftu)
|
ك ف ف |
Verb
V
|
| (the) Children |
بَنِىٓ
(banī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Israel |
إِسْرَٰٓءِيلَ
(is'rāīla)
|
إ س ر ا ئ ي ل |
Noun
Noun
|
| from you |
عَنكَ
(ʿanka)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you came to them |
جِئْتَهُم
(ji'tahum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| with the clear proofs |
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
(bil-bayināti)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| then said |
فَقَالَ
(faqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| among them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) this |
هَٰذَآ
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| magic |
سِحْرٌ
(siḥ'run)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٌ
(mubīnun)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|