Lexicon — The Table, The Table Spread 5:111 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and how I inspired the disciples to believe in Me and My messengers- they said, “We believe and bear witness that we devote ourselves [to God].”’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذْ (wa-idh)	ا ذ	Noun Noun
I inspired	أَوْحَيْتُ (awḥaytu)	و ح ي	Verb V
to	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
the disciples	ٱلْحَوَارِيِّۦنَ (l-ḥawāriyīna)	ح و ر	Noun Noun
to	أَنْ (an)	أ ن	Prep. Prep
believe	ءَامِنُوا۟ (āminū)	أ م ن	Verb V
in Me	بِى (bī)	—	Noun Noun
and in My Messenger	وَبِرَسُولِى (wabirasūlī)	ر س ل	Noun Noun
they said	قَالُوٓا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
We believe	ءَامَنَّا (āmannā)	أ م ن	Verb V
and bear witness	وَٱشْهَدْ (wa-ish'had)	ش ه د	Verb V
that indeed we	بِأَنَّنَا (bi-annanā)	ا ن	Prep. Prep
(are) Muslims	مُسْلِمُونَ (mus'limūna)	س ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →