Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:109
al-Ma`idah · Verse 109 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
On the Day when God assembles all the messengers and asks, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not have that knowledge: You alone know things that cannot be seen.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (The) day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| will (be) gathered |
يَجْمَعُ
(yajmaʿu)
|
ج م ع |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the Messengers |
ٱلرُّسُلَ
(l-rusula)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and He will say |
فَيَقُولُ
(fayaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| What |
مَاذَآ
(mādhā)
|
م ا ذ ا |
Noun
Noun
|
| was (the) response you received |
أُجِبْتُمْ
(ujib'tum)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (There is) no |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| knowledge |
عِلْمَ
(ʿil'ma)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| for us |
لَنَآ
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| Indeed You |
إِنَّكَ
(innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| You |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are the) Knower |
عَلَّٰمُ
(ʿallāmu)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| (of) the unseen |
ٱلْغُيُوبِ
(l-ghuyūbi)
|
غ ي ب |
Noun
Noun
|