The Table, The Table Spread — Verse 65
5:65 · al-Ma`idah
The Table, The Table Spread 5:65
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَوْ
walaw
|
And if | Prep |
|
أَنَّ
anna
|
that | Prep |
|
أَهْلَ
ahla
|
(the) People | Noun |
|
ٱلْكِتَٰبِ
l-kitābi
|
(of) the Book | Noun |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
(had) believed | V |
|
وَٱتَّقَوْا۟
wa-ittaqaw
|
and feared (Allah) | V |
|
لَكَفَّرْنَا
lakaffarnā
|
surely We (would have) removed | V |
|
عَنْهُمْ
ʿanhum
|
from them | Prep |
|
سَيِّـَٔاتِهِمْ
sayyiātihim
|
their evil (deeds) | Noun |
|
وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ
wala-adkhalnāhum
|
and surely We (would have) admitted them | V |
|
جَنَّٰتِ
jannāti
|
(to) Gardens | Noun |
|
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
|
(of) Bliss | Noun |
If only the People of the Book would believe and be mindful of God, We would take away their sins and bring them into the Gardens of Delight
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَیِّءَاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَـٰهُمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ ٦٥
walaw anna ahla l-kitābi āmanū wa-ittaqaw lakaffarnā ʿanhum sayyiātihim wala-adkhalnāhum jannāti l-naʿīm