The Table, The Table Spread — Verse 64

5:64 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:64

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَتِ waqālati
And said V
ٱلْيَهُودُ l-yahūdu
the Jews Noun
يَدُ yadu
The Hand Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
مَغْلُولَةٌ maghlūlatun
(is) chained Noun
غُلَّتْ ghullat
Are chained V
أَيْدِيهِمْ aydīhim
their hands Noun
وَلُعِنُوا۟ waluʿinū
and they have been cursed V
بِمَا bimā
for what Noun
قَالُوا۟ qālū
they said V
بَلْ bal
Nay Prep
يَدَاهُ yadāhu
His Hands Noun
مَبْسُوطَتَانِ mabsūṭatāni
(are) stretched out Noun
يُنفِقُ yunfiqu
He spends V
كَيْفَ kayfa
how Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَلَيَزِيدَنَّ walayazīdanna
And surely increase V
كَثِيرًا kathīran
many Noun
مِّنْهُم min'hum
of them Prep
مَّآ mā
what Noun
أُنزِلَ unzila
has been revealed V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
مِن min
from Prep
رَّبِّكَ rabbika
your Lord Noun
طُغْيَٰنًا ṭugh'yānan
(in) rebellion Noun
وَكُفْرًا wakuf'ran
and disbelief Noun
وَأَلْقَيْنَا wa-alqaynā
And We have cast V
بَيْنَهُمُ baynahumu
among them Noun
ٱلْعَدَٰوَةَ l-ʿadāwata
[the] enmity Noun
وَٱلْبَغْضَآءَ wal-baghḍāa
and [the] hatred Noun
إِلَىٰ ilā
till Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
كُلَّمَآ kullamā
Every time Noun
أَوْقَدُوا۟ awqadū
they kindled V
نَارًا nāran
(the) fire Noun
لِّلْحَرْبِ lil'ḥarbi
of [the] war Noun
أَطْفَأَهَا aṭfa-ahā
it (was) extinguished V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
وَيَسْعَوْنَ wayasʿawna
And they strive V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
فَسَادًا fasādan
spreading corruption Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يُحِبُّ yuḥibbu
love V
ٱلْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna
the corrupters Noun

The Jews have said, ‘God is tight-fisted,’ but it is they who are tight-fisted, and they are rejected for what they have said. Truly, God’s hands are open wide: He gives as He pleases. What has been sent down to you from your Lord is sure to increase insolence and defiance in many of them. We have sown enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God will put it out. They try to spread corruption in the land, but God does not love those who corrupt

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ یَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَیۡدِیهِمۡ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ۘ بَلۡ یَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ یُنفِقُ كَیۡفَ یَشَاۤءُۚ وَلَیَزِیدَنَّ كَثِیرࣰا مِّنۡهُم مَّاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡیَـٰنࣰا وَكُفۡرࣰاۚ وَأَلۡقَیۡنَا بَیۡنَهُمُ ٱلۡعَدَ ٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ كُلَّمَاۤ أَوۡقَدُوا۟ نَارࣰا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَیَسۡعَوۡنَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَسَادࣰاۚ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِینَ ۝٦٤

waqālati l-yahūdu yadu l-lahi maghlūlatun ghullat aydīhim waluʿinū bimā qālū bal yadāhu mabsūṭatāni yunfiqu kayfa yashāu walayazīdanna kathīran min'hum mā unzila ilayka min rabbika ṭugh'yānan wakuf'ran wa-alqaynā baynahumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa ilā yawmi l-qiyāmati kullamā awqadū nāran lil'ḥarbi aṭfa-ahā l-lahu wayasʿawna fī l-arḍi fasādan wal-lahu lā yuḥibbu l-muf'sidīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →