The Table, The Table Spread — Verse 66

5:66 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:66

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
أَنَّهُمْ annahum
that they Prep
أَقَامُوا۟ aqāmū
had stood firmly V
ٱلتَّوْرَىٰةَ l-tawrāta
(by) the Taurat Noun
وَٱلْإِنجِيلَ wal-injīla
and the Injeel Noun
وَمَآ wamā
and what Noun
أُنزِلَ unzila
was revealed V
إِلَيْهِم ilayhim
to them Prep
مِّن min
from Prep
رَّبِّهِمْ rabbihim
their Lord Noun
لَأَكَلُوا۟ la-akalū
surely they (would have) eaten V
مِن min
from Prep
فَوْقِهِمْ fawqihim
above them Noun
وَمِن wamin
and from Prep
تَحْتِ taḥti
beneath Noun
أَرْجُلِهِم arjulihim
their feet Noun
مِّنْهُمْ min'hum
Among them Prep
أُمَّةٌ ummatun
(is) a community Noun
مُّقْتَصِدَةٌ muq'taṣidatun
moderate Noun
وَكَثِيرٌ wakathīrun
but many Noun
مِّنْهُمْ min'hum
of them Prep
سَآءَ sāa
evil V
مَا mā
(is) what Noun
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
they do V

If they had upheld the Torah and the Gospel and what was sent down to them from their Lord, they would have been given abundance from above and from below: some of them are on the right course, but many of them do evil

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةࣱ مُّقۡتَصِدَةࣱۖ وَكَثِیرࣱ مِّنۡهُمۡ سَاۤءَ مَا یَعۡمَلُونَ ۝٦٦

walaw annahum aqāmū l-tawrāta wal-injīla wamā unzila ilayhim min rabbihim la-akalū min fawqihim wamin taḥti arjulihim min'hum ummatun muq'taṣidatun wakathīrun min'hum sāa mā yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →