Lexicon — The Table, The Table Spread 5:65 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If only the People of the Book would believe and be mindful of God, We would take away their sins and bring them into the Gardens of Delight

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And if	وَلَوْ (walaw)	ل و	Prep. Prep
that	أَنَّ (anna)	ا ن	Prep. Prep
(the) People	أَهْلَ (ahla)	أ ه ل	Noun Noun
(of) the Book	ٱلْكِتَٰبِ (l-kitābi)	ك ت ب	Noun Noun
(had) believed	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
and feared (Allah)	وَٱتَّقَوْا۟ (wa-ittaqaw)	و ق ي	Verb V
surely We (would have) removed	لَكَفَّرْنَا (lakaffarnā)	ك ف ر	Verb V
from them	عَنْهُمْ (ʿanhum)	ع ن	Prep. Prep
their evil (deeds)	سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim)	س و أ	Noun Noun
and surely We (would have) admitted them	وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ (wala-adkhalnāhum)	د خ ل	Verb V
(to) Gardens	جَنَّٰتِ (jannāti)	ج ن ن	Noun Noun
(of) Bliss	ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi)	ن ع م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →