The Letter Qaf — Verse 5
50:5 · Qaf
The Letter Qaf 50:5
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
بَلْ
bal
|
Nay | Prep |
|
كَذَّبُوا۟
kadhabū
|
they denied | V |
|
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
|
the truth | Noun |
|
لَمَّا
lammā
|
when | Noun |
|
جَآءَهُمْ
jāahum
|
it came (to) them | V |
|
فَهُمْ
fahum
|
so they | Noun |
|
فِىٓ
fī
|
(are) in | Prep |
|
أَمْرٍ
amrin
|
a state | Noun |
|
مَّرِيجٍ
marījin
|
confused | Noun |
But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion
— Abdel Haleem
Arabic Text
بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ ٥
bal kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fahum fī amrin marīji