Exile, Banishment — Verse 13
59:13 · al-Hashr
Exile, Banishment 59:13
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَأَنتُمْ
la-antum
|
Certainly you | Noun |
|
أَشَدُّ
ashaddu
|
(are) more intense | Noun |
|
رَهْبَةً
rahbatan
|
(in) fear | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
صُدُورِهِم
ṣudūrihim
|
their breasts | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
than | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
That | Noun |
|
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
|
(is) because they | Prep |
|
قَوْمٌ
qawmun
|
(are) a people | Noun |
|
لَّا
lā
|
(who do) not | Prep |
|
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
|
understand | V |
Fear of you [believers] is more intense in their hearts than fear of God because they are people devoid of understanding
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةࣰ فِی صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَفۡقَهُونَ ١٣
la-antum ashaddu rahbatan fī ṣudūrihim mina l-lahi dhālika bi-annahum qawmun lā yafqahūn