Exile, Banishment — Verse 14

59:14 · al-Hashr

← Previous al-Hashr Next →

Exile, Banishment 59:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَا lā
Not Prep
يُقَٰتِلُونَكُمْ yuqātilūnakum
will they fight you V
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
إِلَّا illā
except Prep
فِى fī
in Prep
قُرًى quran
towns Noun
مُّحَصَّنَةٍ muḥaṣṣanatin
fortified Noun
أَوْ aw
or Prep
مِن min
from Prep
وَرَآءِ warāi
behind Noun
جُدُرٍۭ judurin
walls Noun
بَأْسُهُم basuhum
Their violence Noun
بَيْنَهُمْ baynahum
among themselves Noun
شَدِيدٌ shadīdun
(is) severe Noun
تَحْسَبُهُمْ taḥsabuhum
You think they V
جَمِيعًا jamīʿan
(are) united Noun
وَقُلُوبُهُمْ waqulūbuhum
but their hearts Noun
شَتَّىٰ shattā
(are) divided Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
بِأَنَّهُمْ bi-annahum
(is) because they Prep
قَوْمٌ qawmun
(are) a people Noun
لَّا lā
not Prep
يَعْقِلُونَ yaʿqilūna
they reason V

Even united they would never fight you, except from within fortified strongholds or behind high walls. There is much hostility between them: you think they are united but their hearts are divided because they are people devoid of reason

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَا یُقَـٰتِلُونَكُمۡ جَمِیعًا إِلَّا فِی قُرࣰى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَاۤءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَیۡنَهُمۡ شَدِیدࣱۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِیعࣰا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَعۡقِلُونَ ۝١٤

lā yuqātilūnakum jamīʿan illā fī quran muḥaṣṣanatin aw min warāi judurin basuhum baynahum shadīdun taḥsabuhum jamīʿan waqulūbuhum shattā dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿqilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Exile, Banishment Next Verse →