Word Analysis — Exile, Banishment 59:14
al-Hashr · Verse 14 of 24
Abdel Haleem Word Analysis
Even united they would never fight you, except from within fortified strongholds or behind high walls. There is much hostility between them: you think they are united but their hearts are divided because they are people devoid of reason
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will they fight you |
يُقَٰتِلُونَكُمْ
(yuqātilūnakum)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| all |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| towns |
قُرًى
(quran)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| fortified |
مُّحَصَّنَةٍ
(muḥaṣṣanatin)
|
ح ص ن |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| behind |
وَرَآءِ
(warāi)
|
و ر ي |
Noun
Noun
|
| walls |
جُدُرٍۭ
(judurin)
|
ج د ر |
Noun
Noun
|
| Their violence |
بَأْسُهُم
(basuhum)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| among themselves |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| (is) severe |
شَدِيدٌ
(shadīdun)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| You think they |
تَحْسَبُهُمْ
(taḥsabuhum)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| (are) united |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| but their hearts |
وَقُلُوبُهُمْ
(waqulūbuhum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| (are) divided |
شَتَّىٰ
(shattā)
|
ش ت ت |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) because they |
بِأَنَّهُمْ
(bi-annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) a people |
قَوْمٌ
(qawmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they reason |
يَعْقِلُونَ
(yaʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|