لَا یُقَـٰتِلُونَكُمۡ جَمِیعًا إِلَّا فِی قُرࣰى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَاۤءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَیۡنَهُمۡ شَدِیدࣱۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِیعࣰا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَعۡقِلُونَ ۝١٤
lā yuqātilūnakum jamīʿan illā fī quran muḥaṣṣanatin aw min warāi judurin basuhum baynahum shadīdun taḥsabuhum jamīʿan waqulūbuhum shattā dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿqilūn
Abdel Haleem: Even united they would never fight you, except from within fortified strongholds or behind high walls. There is much hostility between them: you think they are united but their hearts are divided because they are people devoid of reason

Interlinear Analysis

1
لا
Root: ل ا
Prep.
2
yuqātilūnakum
قاتَلَ
Root: ق ت ل
Verb
3
jamīʿan
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
quran
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
7
muḥaṣṣanatin
مُحَصَّنَة
Root: ح ص ن
Noun
8
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
warāi
وَراء
Root: و ر ي
Noun
11
judurin
جُدُر
Root: ج د ر
Noun
12
basuhum
بَأْس
Root: ب أ س
Noun
13
baynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
14
shadīdun
شَدِيد
Root: ش د د
Noun
15
taḥsabuhum
حَسِبَ
Root: ح س ب
Verb
16
jamīʿan
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
17
waqulūbuhum
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
18
shattā
شَتَّى
Root: ش ت ت
Noun
19
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
20
bi-annahum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
21
qawmun
قَوْم
Root: ق و م
Noun
22
لا
Root: ل ا
Prep.
23
yaʿqilūna
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb