Cattle, Livestock — Verse 142
6:142 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:142
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمِنَ
wamina
|
And of | Prep |
|
ٱلْأَنْعَٰمِ
l-anʿāmi
|
the cattle | Noun |
|
حَمُولَةً
ḥamūlatan
|
(are some for) burden | Noun |
|
وَفَرْشًا
wafarshan
|
and (some for) meat | Noun |
|
كُلُوا۟
kulū
|
Eat | V |
|
مِمَّا
mimmā
|
of what | Prep |
|
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
|
(has been) provided (to) you | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
(by) Allah | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and (do) not | Prep |
|
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
|
follow | V |
|
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
|
(the) footsteps | Noun |
|
ٱلشَّيْطَٰنِ
l-shayṭāni
|
(of) Shaitaan | Noun |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, he | Prep |
|
لَكُمْ
lakum
|
(is) to you | Noun |
|
عَدُوٌّ
ʿaduwwun
|
an enemy | Noun |
|
مُّبِينٌ
mubīnun
|
open | Noun |
[He gave you] livestock, as beasts of burden and as food. So eat what God has provided for you and do not follow in Satan’s footsteps: he is your sworn enemy
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ حَمُولَةࣰ وَفَرۡشࣰاۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَ ٰتِ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ ١٤٢
wamina l-anʿāmi ḥamūlatan wafarshan kulū mimmā razaqakumu l-lahu walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnu