Cattle, Livestock — Verse 143

6:143 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:143

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ثَمَٰنِيَةَ thamāniyata
Eight Noun
أَزْوَٰجٍ azwājin
pairs Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلضَّأْنِ l-ḍani
the sheep Noun
ٱثْنَيْنِ ith'nayni
two Noun
وَمِنَ wamina
and of Prep
ٱلْمَعْزِ l-maʿzi
the goats Noun
ٱثْنَيْنِ ith'nayni
two Noun
قُلْ qul
Say V
ءَآلذَّكَرَيْنِ āldhakarayni
(Are) the two males Noun
حَرَّمَ ḥarrama
He has forbidden V
أَمِ ami
or Prep
ٱلْأُنثَيَيْنِ l-unthayayni
the two females Noun
أَمَّا ammā
or what Prep
ٱشْتَمَلَتْ ish'tamalat
contains V
عَلَيْهِ ʿalayhi
[in it] Prep
أَرْحَامُ arḥāmu
(the) wombs Noun
ٱلْأُنثَيَيْنِ l-unthayayni
(of) the two females Noun
نَبِّـُٔونِى nabbiūnī
Inform me V
بِعِلْمٍ biʿil'min
with knowledge Noun
إِن in
if Prep
كُنتُمْ kuntum
you are V
صَٰدِقِينَ ṣādiqīna
truthful Noun

[God gave you] eight animals, in [four] pairs: a pair of sheep and a pair of goats- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Tell me based on knowledge if you are telling the truth.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثَمَـٰنِیَةَ أَزۡوَ ٰجࣲۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَیۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَیۡنِۗ قُلۡ ءَاۤلذَّكَرَیۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَیَیۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَیۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَیَیۡنِۖ نَبِّءُونِی بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝١٤٣

thamāniyata azwājin mina l-ḍani ith'nayni wamina l-maʿzi ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni nabbiūnī biʿil'min in kuntum ṣādiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →