ثَمَـٰنِیَةَ أَزۡوَ ٰجࣲۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَیۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَیۡنِۗ قُلۡ ءَاۤلذَّكَرَیۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَیَیۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَیۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَیَیۡنِۖ نَبِّءُونِی بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝١٤٣
thamāniyata azwājin mina l-ḍani ith'nayni wamina l-maʿzi ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni nabbiūnī biʿil'min in kuntum ṣādiqīn
Abdel Haleem: [God gave you] eight animals, in [four] pairs: a pair of sheep and a pair of goats- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Tell me based on knowledge if you are telling the truth.’

Interlinear Analysis

1
thamāniyata
ثَمانِيَة
Root: ث م ن
Noun
2
azwājin
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
3
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
4
l-ḍani
ضَأْن
Root: ض أ ن
Noun
5
ith'nayni
اثْنَيْن
Root: ث ن ي
Noun
6
wamina
مِن
Root: م ن
Prep.
7
l-maʿzi
مَعْز
Root: م ع ز
Noun
8
ith'nayni
اثْنَيْن
Root: ث ن ي
Noun
9
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
10
āldhakarayni
ذَكَر
Root: ذ ك ر
Noun
11
ḥarrama
حَرَّمَ
Root: ح ر م
Verb
12
ami
أَم
Root: ا م
Prep.
13
l-unthayayni
أُنثَيَيْن
Root: أ ن ث
Noun
14
ammā
أَم
Root: ا م
Prep.
15
ish'tamalat
اشْتَمَلَتْ
Root: ش م ل
Verb
16
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
17
arḥāmu
أَرْحام
Root: ر ح م
Noun
18
l-unthayayni
أُنثَيَيْن
Root: أ ن ث
Noun
19
nabbiūnī
نَبَّأَ
Root: ن ب أ
Verb
20
biʿil'min
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
21
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
22
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
23
ṣādiqīna
صادِق
Root: ص د ق
Noun