Cattle, Livestock — Verse 17

6:17 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِن wa-in
And if Prep
يَمْسَسْكَ yamsaska
touches you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بِضُرٍّ biḍurrin
with affliction Noun
فَلَا falā
then no Prep
كَاشِفَ kāshifa
remover Noun
لَهُۥٓ lahu
of it Noun
إِلَّا illā
except Prep
هُوَ huwa
Him Noun
وَإِن wa-in
And if Prep
يَمْسَسْكَ yamsaska
He touches you V
بِخَيْرٍ bikhayrin
with good Noun
فَهُوَ fahuwa
then He Noun
عَلَىٰ ʿalā
(is) on Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
قَدِيرٌ qadīrun
All-Powerful Noun

If God touches you [Prophet] with affliction, no one can remove it except Him, and if He touches you with good, He has power over all things

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِن یَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥۤ إِلَّا هُوَۖ وَإِن یَمۡسَسۡكَ بِخَیۡرࣲ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ۝١٧

wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yamsaska bikhayrin fahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →