Cattle, Livestock — Verse 16

6:16 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَّن man
Whoever Noun
يُصْرَفْ yuṣ'raf
is averted V
عَنْهُ ʿanhu
from it Prep
يَوْمَئِذٍ yawma-idhin
that Day Noun
فَقَدْ faqad
then surely Prep
رَحِمَهُۥ raḥimahu
He had Mercy on him V
وَذَٰلِكَ wadhālika
And that Noun
ٱلْفَوْزُ l-fawzu
(is) the success Noun
ٱلْمُبِينُ l-mubīnu
(the) clear Noun

God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَّن یُصۡرَفۡ عَنۡهُ یَوۡمَىِٕذࣲ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِینُ ۝١٦

man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →