مَّن یُصۡرَفۡ عَنۡهُ یَوۡمَىِٕذࣲ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِینُ ۝١٦
man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīn
Abdel Haleem: God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’

Interlinear Analysis

1
man
مَن
Root: م ن
Noun
2
yuṣ'raf
صَرَفَ
Root: ص ر ف
Verb
3
ʿanhu
عَن
Root: ع ن
Prep.
4
yawma-idhin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
5
faqad
قَد
Root: ق د
Prep.
6
raḥimahu
رَحِمَ
Root: ر ح م
Verb
7
wadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
8
l-fawzu
فَوْز
Root: ف و ز
Noun
9
l-mubīnu
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun