Word Analysis — Cattle, Livestock 6:16
al-An`am · Verse 16 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whoever |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is averted |
يُصْرَفْ
(yuṣ'raf)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| from it |
عَنْهُ
(ʿanhu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| that Day |
يَوْمَئِذٍ
(yawma-idhin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| then surely |
فَقَدْ
(faqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| He had Mercy on him |
رَحِمَهُۥ
(raḥimahu)
|
ر ح م |
Verb
V
|
| And that |
وَذَٰلِكَ
(wadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) the success |
ٱلْفَوْزُ
(l-fawzu)
|
ف و ز |
Noun
Noun
|
| (the) clear |
ٱلْمُبِينُ
(l-mubīnu)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|