Cattle, Livestock — Verse 2
6:2 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:2
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
(is) the One Who | Noun |
|
خَلَقَكُم
khalaqakum
|
created you | V |
|
مِّن
min
|
from | Prep |
|
طِينٍ
ṭīnin
|
clay | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
قَضَىٰٓ
qaḍā
|
He decreed | V |
|
أَجَلًا
ajalan
|
a term | Noun |
|
وَأَجَلٌ
wa-ajalun
|
and a term | Noun |
|
مُّسَمًّى
musamman
|
specified | Noun |
|
عِندَهُۥ
ʿindahu
|
with Him | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
yet | Prep |
|
أَنتُمْ
antum
|
you | Noun |
|
تَمْتَرُونَ
tamtarūna
|
doubt | V |
He is the one who created you from clay and specified a term [for you] and another fixed time, known only to Him; yet still you doubt
— Abdel Haleem
Arabic Text
هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن طِینࣲ ثُمَّ قَضَىٰۤ أَجَلࣰاۖ وَأَجَلࣱ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ٢
huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūn