Cattle, Livestock — Verse 4
6:4 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
تَأْتِيهِم
tatīhim
|
comes to them | V |
|
مِّنْ
min
|
[of] | Prep |
|
ءَايَةٍ
āyatin
|
any sign | Noun |
|
مِّنْ
min
|
from | Prep |
|
ءَايَٰتِ
āyāti
|
(the) Signs | Noun |
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
|
(of) their Lord | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
but | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they are | V |
|
عَنْهَا
ʿanhā
|
from it | Prep |
|
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
|
turning away | Noun |
but every time revelation comes to them from their Lord, they turn their backs on it
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا تَأۡتِیهِم مِّنۡ ءَایَةࣲ مِّنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِینَ ٤
wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīn