Cattle, Livestock — Verse 5
6:5 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:5
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَقَدْ
faqad
|
Then indeed | Prep |
|
كَذَّبُوا۟
kadhabū
|
they denied | V |
|
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
|
the truth | Noun |
|
لَمَّا
lammā
|
when | Noun |
|
جَآءَهُمْ
jāahum
|
it came to them | V |
|
فَسَوْفَ
fasawfa
|
but soon | Prep |
|
يَأْتِيهِمْ
yatīhim
|
will come to them | V |
|
أَنۢبَٰٓؤُا۟
anbāu
|
news | Noun |
|
مَا
mā
|
(of) what | Noun |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they used to | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
[at it] | Noun |
|
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
|
mock | V |
So they denied the truth when it came to them, but the very thing they laughed at will be brought home to them
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَسَوۡفَ یَأۡتِیهِمۡ أَنۢبَـٰۤؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ٥
faqad kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fasawfa yatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūn