The Congregation, Friday, The Day of Congregation — Verse 7
62:7 · al-Jumu`ah
The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:7
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَا
walā
|
But not | Prep |
|
يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ
yatamannawnahu
|
they will wish for it | V |
|
أَبَدًۢا
abadan
|
ever | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
for what | Noun |
|
قَدَّمَتْ
qaddamat
|
(have) sent forth | V |
|
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
|
their hands | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
|
(is) All-Knowing | Noun |
|
بِٱلظَّٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
|
of the wrongdoers | Noun |
But because of what they have stored up for themselves with their own hands they would never hope for death––God knows the wrongdoers very well––
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَا یَتَمَنَّوۡنَهُۥۤ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِینَ ٧
walā yatamannawnahu abadan bimā qaddamat aydīhim wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīn