The Congregation, Friday, The Day of Congregation — Verse 6

62:6 · al-Jumu`ah

← Previous al-Jumu`ah Next →

The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:6

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
you (who) Noun
هَادُوٓا۟ hādū
(are) Jews V
إِن in
If Prep
زَعَمْتُمْ zaʿamtum
you claim V
أَنَّكُمْ annakum
that you Prep
أَوْلِيَآءُ awliyāu
(are) allies Noun
لِلَّهِ lillahi
of Allah Noun
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
excluding Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
فَتَمَنَّوُا۟ fatamannawū
then wish V
ٱلْمَوْتَ l-mawta
(for) the death Noun
إِن in
if Prep
كُنتُمْ kuntum
you are V
صَٰدِقِينَ ṣādiqīna
truthful Noun

Say [Prophet], ‘You who follow the Jewish faith, if you truly claim that out of all people you alone are friends of God, then you should be hoping for death.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ هَادُوۤا۟ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝٦

qul yāayyuhā alladhīna hādū in zaʿamtum annakum awliyāu lillahi min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Congregation, Friday, The Day of Congregation Next Verse →