قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ هَادُوۤا۟ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝٦
qul yāayyuhā alladhīna hādū in zaʿamtum annakum awliyāu lillahi min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘You who follow the Jewish faith, if you truly claim that out of all people you alone are friends of God, then you should be hoping for death.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
hādū
هادُ
Root: ه و د
Verb
5
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
6
zaʿamtum
زَعَمَ
Root: ز ع م
Verb
7
annakum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
8
awliyāu
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
9
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
12
l-nāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
13
fatamannawū
يَتَمَنَّ
Root: م ن ي
Verb
14
l-mawta
مَوْت
Root: م و ت
Noun
15
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
16
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
ṣādiqīna
صادِق
Root: ص د ق
Noun