The Congregation, Friday, The Day of Congregation — Verse 8

62:8 · al-Jumu`ah

← Previous al-Jumu`ah Next →

The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلْمَوْتَ l-mawta
the death Noun
ٱلَّذِى alladhī
which Noun
تَفِرُّونَ tafirrūna
you flee V
مِنْهُ min'hu
from it Prep
فَإِنَّهُۥ fa-innahu
then surely it Prep
مُلَٰقِيكُمْ mulāqīkum
(will) meet you Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
تُرَدُّونَ turaddūna
you will be sent back V
إِلَىٰ ilā
to Prep
عَٰلِمِ ʿālimi
(the) All-Knower Noun
ٱلْغَيْبِ l-ghaybi
(of) the unseen Noun
وَٱلشَّهَٰدَةِ wal-shahādati
and the witnessed Noun
فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum
and He will inform you V
بِمَا bimā
[of] what Noun
كُنتُمْ kuntum
you used to V
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
do V

so say, ‘The death you run away from will come to meet you and you will be returned to the One who knows the unseen as well as the seen: He will tell you everything you have done.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِی تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِیكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٨

qul inna l-mawta alladhī tafirrūna min'hu fa-innahu mulāqīkum thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Congregation, Friday, The Day of Congregation Next Verse →