The Congregation, Friday, The Day of Congregation — Verse 9

62:9 · al-Jumu`ah

← Previous al-Jumu`ah Next →

The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:9

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا أَيّ
— Noun
ٱلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
ءَامَنُوٓا۟ آمَنَ
— V
إِذَا إِذا
— Noun
نُودِىَ نادَى
— V
لِلصَّلَوٰةِ صَلاة
— Noun
مِن مِن
— Prep
يَوْمِ يَوْم
— Noun
الصَّلَاةِ N|GEN|S|F|DEF
the prayer (Friday) Noun
ٱلْجُمُعَةِ جُمُعَة
— Noun
فَٱسْعَوْا۟ سَعَى
— V
إِلَىٰ إِلَى
— Prep
ذِكْرِ ذِكْر
— Noun
ٱللَّهِ اللَّه
— Noun
وَذَرُوا۟ يَذَرَ
— V
ٱلْبَيْعَ بَيْع
— Noun
ذَٰلِكُمْ ذا
— Noun
خَيْرٌ خَيْر
— Noun
لَّكُمْ
— Noun
إِن إِن
— Prep
كُنتُمْ كانَ
— V
تَعْلَمُونَ عَلِمَ
— V

Believers! When the call to prayer is made on the day of congregation, hurry towards the reminder of God and leave off your trading––that is better for you, if only you knew––

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نُودِیَ لِلصَّلَوٰةِ مِن یَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡا۟ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلۡبَیۡعَۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۝٩

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nūdiya lilṣṣalati min yawmi l-jumuʿati fa-is'ʿaw ilā dhik'ri l-lahi wadharū l-bayʿa dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Congregation, Friday, The Day of Congregation Next Verse →