یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نُودِیَ لِلصَّلَوٰةِ مِن یَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡا۟ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلۡبَیۡعَۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۝٩
yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nūdiya lilṣṣalati min yawmi l-jumuʿati fa-is'ʿaw ilā dhik'ri l-lahi wadharū l-bayʿa dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūn
Abdel Haleem: Believers! When the call to prayer is made on the day of congregation, hurry towards the reminder of God and leave off your trading––that is better for you, if only you knew––

Interlinear Analysis

1
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
5
نادَى
Root: ن د ي
Verb
6
صَلاة
Root: ص ل و
Noun
7
مِن
Root: م ن
Prep.
8
يَوْم
Root: ي و م
Noun
9
N|GEN|S|F|DEF
the prayer (Friday)
Root: ص ل و
Noun
GEN
GEN|S|F|DEF
10
جُمُعَة
Root: ج م ع
Noun
11
سَعَى
Root: س ع ي
Verb
12
إِلَى
Root: ذ ك ر
Prep.
13
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
14
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
يَذَرَ
Root: و ذ ر
Verb
16
بَيْع
Root: ب ي ع
Noun
17
ذا
Root: خ ي ر
Noun
18
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
19
Root: ا ن
Noun
20
إِن
Root: ك و ن
Prep.
21
كانَ
Root: ك و ن
Verb
22
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb