Word Analysis — The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:9
al-Jumu`ah · Verse 9 of 11
Abdel Haleem Word Analysis
Believers! When the call to prayer is made on the day of congregation, hurry towards the reminder of God and leave off your trading––that is better for you, if only you knew––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
يَٰٓأَيُّهَا
(أَيّ)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِينَ
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
ءَامَنُوٓا۟
(آمَنَ)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| — |
إِذَا
(إِذا)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| — |
نُودِىَ
(نادَى)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| — |
لِلصَّلَوٰةِ
(صَلاة)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| — |
مِن
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
يَوْمِ
(يَوْم)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the prayer (Friday) |
الصَّلَاةِ
(N|GEN|S|F|DEF)
|
ص ل و |
Noun GEN
Noun
Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).
|
| — |
ٱلْجُمُعَةِ
(جُمُعَة)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| — |
فَٱسْعَوْا۟
(سَعَى)
|
س ع ي |
Verb
V
|
| — |
إِلَىٰ
(إِلَى)
|
ذ ك ر |
Prep.
Prep
|
| — |
ذِكْرِ
(ذِكْر)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| — |
ٱللَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
وَذَرُوا۟
(يَذَرَ)
|
و ذ ر |
Verb
V
|
| — |
ٱلْبَيْعَ
(بَيْع)
|
ب ي ع |
Noun
Noun
|
| — |
ذَٰلِكُمْ
(ذا)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| — |
خَيْرٌ
(خَيْر)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| — | ا ن |
Noun
Noun
|
|
| — |
إِن
(إِن)
|
ك و ن |
Prep.
Prep
|
| — |
كُنتُمْ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
تَعْلَمُونَ
(عَلِمَ)
|
ع ل م |
Verb
V
|