Word Analysis — The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:10
al-Jumu`ah · Verse 10 of 11
Abdel Haleem Word Analysis
then when the prayer has ended, disperse in the land and seek out God’s bounty. Remember God often so that you may prosper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| is concluded |
قُضِيَتِ
(quḍiyati)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| the prayer |
ٱلصَّلَوٰةُ
(l-ṣalatu)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| then disperse |
فَٱنتَشِرُوا۟
(fa-intashirū)
|
ن ش ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the land |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and seek |
وَٱبْتَغُوا۟
(wa-ib'taghū)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Bounty |
فَضْلِ
(faḍli)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and remember |
وَٱذْكُرُوا۟
(wa-udh'kurū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| much |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَّعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| succeed |
تُفْلِحُونَ
(tuf'liḥūna)
|
ف ل ح |
Verb
V
|