The Hypocrites — Verse 6

63:6 · al-Munafiqun

← Previous al-Munafiqun Next →

The Hypocrites 63:6

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
سَوَآءٌ sawāon
(It) is same Noun
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
for them Prep
أَسْتَغْفَرْتَ astaghfarta
whether you ask forgiveness V
لَهُمْ lahum
for them Noun
أَمْ am
or Prep
لَمْ lam
(do) not Prep
تَسْتَغْفِرْ tastaghfir
ask forgiveness V
لَهُمْ lahum
for them Noun
لَن lan
Never Prep
يَغْفِرَ yaghfira
will forgive V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
لَهُمْ lahum
[to] them Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلْفَٰسِقِينَ l-fāsiqīna
the defiantly disobedient Noun

It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not, God will not forgive them: God does not guide such treacherous people

— Abdel Haleem

Arabic Text

سَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ۝٦

sawāon ʿalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira l-lahu lahum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Hypocrites Next Verse →