Banning, Prohibition — Verse 3

66:3 · at-Tahrim

← Previous at-Tahrim Next →

Banning, Prohibition 66:3

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
أَسَرَّ asarra
confided V
ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu
the Prophet Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
بَعْضِ baʿḍi
one Noun
أَزْوَٰجِهِۦ azwājihi
(of) his wives Noun
حَدِيثًا ḥadīthan
a statement Noun
فَلَمَّا falammā
and when Noun
نَبَّأَتْ nabba-at
she informed V
بِهِۦ bihi
about it Noun
وَأَظْهَرَهُ wa-aẓharahu
and made it apparent V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
عَلَيْهِ ʿalayhi
to him Prep
عَرَّفَ ʿarrafa
he made known V
بَعْضَهُۥ baʿḍahu
a part of it Noun
وَأَعْرَضَ wa-aʿraḍa
and avoided V
عَنۢ ʿan
[of] Prep
بَعْضٍ baʿḍin
a part Noun
فَلَمَّا falammā
Then when Noun
نَبَّأَهَا nabba-ahā
he informed her V
بِهِۦ bihi
about it Noun
قَالَتْ qālat
she said V
مَنْ man
Who Noun
أَنۢبَأَكَ anba-aka
informed you V
هَٰذَا hādhā
this Noun
قَالَ qāla
He said V
نَبَّأَنِىَ nabba-aniya
Has informed me V
ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu
the All-Knower Noun
ٱلْخَبِيرُ l-khabīru
the All-Aware Noun

The Prophet told something in confidence to one of his wives. When she disclosed it [to another wife] and God made this known to him, he confirmed part of it, keeping the rest to himself. When he confronted her with what she had done, she asked, ‘Who told you about this?’ and he replied, ‘The All Knowing, the All Aware told me.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِیُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَ ٰجِهِۦ حَدِیثࣰا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضࣲۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِیَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡخَبِیرُ ۝٣

wa-idh asarra l-nabiyu ilā baʿḍi azwājihi ḥadīthan falammā nabba-at bihi wa-aẓharahu l-lahu ʿalayhi ʿarrafa baʿḍahu wa-aʿraḍa ʿan baʿḍin falammā nabba-ahā bihi qālat man anba-aka hādhā qāla nabba-aniya l-ʿalīmu l-khabīr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Banning, Prohibition Next Verse →