The Sovereignty, Control, The Kingdom — Verse 19
67:19 · al-Mulk
The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:19
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَوَلَمْ
awalam
|
Do not | Prep |
|
يَرَوْا۟
yaraw
|
they see | V |
|
إِلَى
ilā
|
[to] | Prep |
|
ٱلطَّيْرِ
l-ṭayri
|
the birds | Noun |
|
فَوْقَهُمْ
fawqahum
|
above them | Noun |
|
صَٰٓفَّٰتٍ
ṣāffātin
|
spreading (their wings) | Noun |
|
وَيَقْبِضْنَ
wayaqbiḍ'na
|
and folding | V |
|
مَا
mā
|
Not | Prep |
|
يُمْسِكُهُنَّ
yum'sikuhunna
|
holds them | V |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
ٱلرَّحْمَٰنُ
l-raḥmānu
|
the Most Gracious | Noun |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, He | Prep |
|
بِكُلِّ
bikulli
|
(is) of every | Noun |
|
شَىْءٍۭ
shayin
|
thing | Noun |
|
بَصِيرٌ
baṣīrun
|
All-Seer | Noun |
Do they not see the birds above them spreading and closing their wings? It is only the Lord of Mercy who holds them up: He watches over everything
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّیۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰۤفَّـٰتࣲ وَیَقۡبِضۡنَۚ مَا یُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَـٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءِۭ بَصِیرٌ ١٩
awalam yaraw ilā l-ṭayri fawqahum ṣāffātin wayaqbiḍ'na mā yum'sikuhunna illā l-raḥmānu innahu bikulli shayin baṣīru