Word Analysis — The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:19
al-Mulk · Verse 19 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
Do they not see the birds above them spreading and closing their wings? It is only the Lord of Mercy who holds them up: He watches over everything
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَوَلَمْ
(awalam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they see |
يَرَوْا۟
(yaraw)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| [to] |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the birds |
ٱلطَّيْرِ
(l-ṭayri)
|
ط ي ر |
Noun
Noun
|
| above them |
فَوْقَهُمْ
(fawqahum)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| spreading (their wings) |
صَٰٓفَّٰتٍ
(ṣāffātin)
|
ص ف ف |
Noun
Noun
|
| and folding |
وَيَقْبِضْنَ
(wayaqbiḍ'na)
|
ق ب ض |
Verb
V
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| holds them |
يُمْسِكُهُنَّ
(yum'sikuhunna)
|
م س ك |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنُ
(l-raḥmānu)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| Indeed, He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) of every |
بِكُلِّ
(bikulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍۭ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| All-Seer |
بَصِيرٌ
(baṣīrun)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|