The Sovereignty, Control, The Kingdom — Verse 27
67:27 · al-Mulk
The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:27
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَلَمَّا
falammā
|
But when | Noun |
|
رَأَوْهُ
ra-awhu
|
they (will) see it | V |
|
زُلْفَةً
zul'fatan
|
approaching | Noun |
|
سِيٓـَٔتْ
sīat
|
(will be) distressed | V |
|
وُجُوهُ
wujūhu
|
(the) faces | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(of) those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieved | V |
|
وَقِيلَ
waqīla
|
and it will be said | V |
|
هَٰذَا
hādhā
|
This | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
(is) that which | Noun |
|
كُنتُم
kuntum
|
you used to | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
for it | Noun |
|
تَدَّعُونَ
taddaʿūna
|
call | V |
When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤءَتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧
falammā ra-awhu zul'fatan sīat wujūhu alladhīna kafarū waqīla hādhā alladhī kuntum bihi taddaʿūn