فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤءَتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ۝٢٧
falammā ra-awhu zul'fatan sīat wujūhu alladhīna kafarū waqīla hādhā alladhī kuntum bihi taddaʿūn
Abdel Haleem: When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
ra-awhu
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
zul'fatan
زُلْفَة
Root: ز ل ف
Noun
4
sīat
ساءَ
Root: س و أ
Verb
5
wujūhu
وَجْه
Root: و ج ه
Noun
6
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
8
waqīla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
10
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
بِهِۦ
bihi
Noun
13
taddaʿūna
يَدَّعُ
Root: د ع و
Verb