Word Analysis — The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:27
al-Mulk · Verse 27 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they (will) see it |
رَأَوْهُ
(ra-awhu)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| approaching |
زُلْفَةً
(zul'fatan)
|
ز ل ف |
Noun
Noun
|
| (will be) distressed |
سِيٓـَٔتْ
(sīat)
|
س و أ |
Verb
V
|
| (the) faces |
وُجُوهُ
(wujūhu)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| and it will be said |
وَقِيلَ
(waqīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) that which |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you used to |
كُنتُم
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| call |
تَدَّعُونَ
(taddaʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|